Mailing ou emailing : ce que j'ai choisi pour finngarden

Mailing et emailing ne désignent pas le même canal. Le mailing, c'est un courrier publicitaire imprimé et envoyé par la poste, le publipostage. L'emailing, c'est le même message envoyé par email à une liste d'adresses. La confusion vient de l'usage : au bureau, « faire un mailing » veut souvent dire envoyer un email groupé. Pour finngarden, j'ai choisi l'emailing, en lui gardant une règle du papier.

Deux mots, deux canaux, une confusion venue de l'anglais

Le mot vient de l'anglais, où mailing désigne tout envoi par courrier, et où une mailing list est depuis longtemps une liste d'emails. Le français a gardé les deux sens. Résultat : un routeur qui te fait un devis de « mailing » parle d'impression et d'affranchissement ; un collègue qui « envoie un mailing » ouvre son outil d'emailing.

Trois distinctions suffisent :

• Mailing adressé : un pli nominatif, à une adresse précise. C'est le publipostage au sens strict.
• Imprimé sans adresse (ISA) : le prospectus déposé dans toutes les boîtes d'un quartier. Même papier, autre logique : tu paies la zone, pas la personne.
• Emailing : un envoi groupé par email, depuis une plateforme, à une liste. La newsletter en est une forme : un rendez-vous régulier avec des inscrits qui l'ont demandée, plutôt qu'une campagne ponctuelle.

Les guides que tu trouveras sur le sujet sont écrits par des routeurs et des vendeurs de fichiers, et ils concluent qu'il faut faire les deux. Seul, la question est plutôt : lequel peux-tu tenir ?

Comment trancher quand tu es seul

Avant l'histoire de finngarden, la réponse courte. Le critère n'est ni le taux d'ouverture ni l'âge de ta clientèle. C'est ce que tu possèdes déjà, et ce que tu peux payer avant la première réponse. Trois questions suffisent.

1. Qu'as-tu en main ? Des adresses postales sans accord (un quartier, un fichier de copropriétés, des commerces) : le papier est ton seul canal direct légal. Des emails avec accord (clients, inscrits, contacts pro en lien avec ton offre) : l'emailing. Ni l'un ni l'autre : tu n'as pas un problème de canal, tu as une liste à construire, et les réseaux sociaux sont la porte d'entrée.
2. Où ton client décide-t-il ? Un service local (un appartement à refaire, un restaurant, un atelier) se vend à des gens qui ont une boîte aux lettres à moins de deux kilomètres ; un produit en ligne, à des gens qui n'habitent pas ta ville.
3. Peux-tu payer cent plis pour zéro réponse ? Si non, commence par l'email : un premier envoi raté coûte une matinée, pas un budget. Si oui, envoie cent plis, pas mille, avec un moyen de réponse traçable (un code, une page dédiée, un QR), et compte les réponses par euro plutôt que les ouvertures.

“

Le papier se paie avant d'être lu ; l'email se mérite avant d'être envoyé.

”

La décision prise pour finngarden

Au lancement de ce site, la newsletter avait un rôle modeste : annoncer les sorties et les marques ajoutées. Sa promesse tenait en deux mots, « Gagnez des mois ». Puis les articles sont arrivés, avec une question : envoyer un résumé et un lien, ou l'article entier.

J'ai choisi l'emailing dans sa forme la plus lente. Une liste d'inscrits qui ont confirmé leur adresse en cliquant sur un lien, pas un fichier acheté. Une désinscription en un clic. Et un numéro qui contient les articles choisis en entier, quelques nouvelles, trois comptes X et trois films : rien n'oblige à cliquer pour obtenir ce qui a été promis.

Le papier n'a jamais été une option pour un site sans adresses postales. Mais l'autre sens du mot mailing, l'envoi de masse à une base que tu n'as pas construite, en était une, et beaucoup la prennent. Je l'ai écartée pour une raison de mécanique, pas de morale : une liste qui ne t'a pas dit oui produit des plaintes, et une plainte coûte plus cher que dix inscrits gagnés lentement, comme le rappellent mes douze notes de terrain sur le cold-emailing.

Ce que le papier a, et que l'email n'aura jamais

Le papier ne demande la permission à personne. En France, la prospection par courrier postal est possible sans consentement préalable : tu informes la personne et tu lui permets de s'opposer. L'email vers un particulier exige l'inverse, un accord avant le premier envoi, sauf pour un client existant à qui tu proposes des produits comparables. Vers un professionnel, l'email passe sans accord préalable si le message a un rapport avec sa fonction et qu'il peut dire stop.

Le papier n'a pas de filtre anti-spam. Un pli arrive dans une boîte aux lettres, pas dans un onglet « Promotions ». Les routeurs avancent plus de 80 % d'ouverture pour le courrier contre une quinzaine pour l'email ; ils vendent du papier, mais la direction est juste.

Le papier coûte à chaque pli. Impression, mise sous pli, affranchissement : chaque destinataire te coûte de l'argent avant d'avoir lu la première ligne. C'est sa faiblesse et, pour quelqu'un de seul, son garde-fou : tu ne peux pas envoyer deux mille plis sur un coup de tête, donc tu choisis cent adresses avec soin.

Mira Ceti, le cabinet d'architecture d'intérieur que j'ai monté, est le cas d'école du mailing papier : des appartements et des immeubles à Paris. On a fait comme tout le monde, on a ouvert des comptes sur les réseaux sociaux. Non parce que le papier ne marche pas, mais parce qu'il exige une liste d'adresses, un imprimeur et un budget par pli avant la première réponse, quand un compte se crée en cinq minutes. Le temps que ce compte réclame ensuite est une autre histoire, celle qui a donné ReadyToPost.

La règle du papier que j'ai gardée pour l'email

Un mailing papier a une contrainte que l'emailing a perdue : il doit tout dire sur la feuille. Pas de lien, pas de « lire la suite ». Si l'offre n'est pas comprise en tenant le pli au-dessus de la poubelle, elle est perdue.

C'est la règle que j'ai imposée à la newsletter de finngarden, la seule décision de cette histoire qui change la façon d'écrire. Un numéro doit valoir quelque chose sans aucun clic. Donc l'article part en entier dans l'email, et chaque article du site est écrit pour pouvoir partir tel quel : une leçon applicable dans la semaine, ou rien.

Cette règle change d'abord la mesure. Quand l'article est dans l'email, le taux de clic ne mesure plus rien d'utile : un lecteur satisfait n'a aucune raison de cliquer. Restent la réponse et la désinscription, les seuls signaux qui parlent de la valeur du numéro plutôt que de son objet.

Elle change ensuite l'écriture. Une page pensée pour Google veut couvrir un sujet ; un email pensé pour une personne veut régler un problème. Quand les deux tirent dans des sens opposés, l'email gagne, parce qu'une page qui n'intéresse que Google finit par n'intéresser personne.

Elle change enfin la liste. Comme rien n'oblige à cliquer, rien n'oblige à rester : la désinscription est visible, en un clic, et un lecteur qui part ne coûte rien. Qui détient cette désinscription, et ce que ça change dans ton outillage, je l'ai détaillé dans CRM emailing : qui détient la désinscription ?.

Une règle de vocabulaire, qui évite un devis surprise : quand tu achètes, « mailing » veut dire papier, « emailing » veut dire email, et « newsletter » veut dire une liste qui a dit oui. Quand tu écris, garde la règle du pli : si ton message ne tient pas sans clic, il n'est pas fini.

FAQ

Mailing ou emailing, lequel a le meilleur taux d'ouverture ? Le papier, nettement, d'après les routeurs. Mais ouvrir un pli n'est pas le lire, et ouvrir un email n'est pas agir. Le seul chiffre comparable, c'est le nombre de réponses par euro dépensé.

Peut-on envoyer un emailing sans consentement ? À des particuliers, non, sauf à tes clients existants pour des produits comparables. À des professionnels, oui, si le message a un rapport avec leur fonction et qu'ils peuvent s'opposer facilement. Le courrier postal, lui, ne demande qu'une information et un droit d'opposition.

Quel outil pour un emailing quand on est seul ? Un outil qui gère la désinscription à ta place, qui te laisse tout exporter, et qui envoie depuis ton propre domaine. Si ce domaine est neuf, échauffe-le avant la première campagne : c'est le travail d'un service comme Mailivery.